1 00:00:06,980 --> 00:00:11,355 Kdo je ten muž, který rozpoutal vítr, poslouchej,... 2 00:00:11,455 --> 00:00:15,955 valící se vlny se podřizují jeho vůli? 3 00:00:19,931 --> 00:00:22,013 Kdo je tento úžasný muž... 4 00:00:22,113 --> 00:00:27,769 před kým vzteklinami umučená zvířata odhazují svou zhoubnost? 5 00:00:32,375 --> 00:00:41,603 Kdo je tento zázračný šlechtic, který uzdravuje nemocné a vrací život mrtvým? 6 00:00:45,711 --> 00:00:48,364 Co obsahují slova tohoto muže... 7 00:00:48,464 --> 00:00:53,264 že i Satan ve své pýše stále slepě poslouchá? 8 00:00:57,281 --> 00:01:02,481 Kdo dokázal zmást zlo nevěřících... 9 00:01:02,959 --> 00:01:07,959 slovem z jeho rtů? 10 00:01:12,462 --> 00:01:15,978 Kdo nás očišťuje od hříchů, než spasí svět... 11 00:01:16,078 --> 00:01:22,140 z nesnesitelné zátěže zla, které ji sužuje? 12 00:03:01,463 --> 00:03:05,963 1. NEFAMY 13 00:03:10,585 --> 00:03:13,485 Dámy a pánové,... 14 00:03:14,107 --> 00:03:17,107 pánové a dámy,... 15 00:03:17,528 --> 00:03:20,456 slušné rodiny,... 16 00:03:20,556 --> 00:03:23,358 vážené dámy:... 17 00:03:24,886 --> 00:03:32,304 zde začíná skutečný příběh Pafnucia,... 18 00:03:32,458 --> 00:03:35,558 Svatý Pafnucio. 19 00:04:02,362 --> 00:04:06,362 Matko, za co se stydíš? 20 00:04:09,876 --> 00:04:14,074 A vy, proč ji podporujete? 21 00:04:17,056 --> 00:04:19,656 Odhalte se. 22 00:04:20,042 --> 00:04:22,342 Odhalit vše. 23 00:05:17,820 --> 00:05:21,740 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé... 24 00:05:21,840 --> 00:05:26,602 Přijď království tvé, buď vůle tvá, tak na zemi jako v nebi,... 25 00:05:26,702 --> 00:05:29,699 Chléb náš vezdejší dej nám dnes toto, odpusť nám naše viny,... 26 00:05:29,799 --> 00:05:34,799 Neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého, Amen. 27 00:07:01,726 --> 00:07:04,224 Konečně to dokázali! 28 00:07:37,638 --> 00:07:42,970 Sráči, oni to všechno vydělali. 29 00:07:43,070 --> 00:07:47,117 Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé, 30 00:07:47,217 --> 00:07:51,915 přijď k nám království své, ty, Pane, buď vůle tvá na zemi jako v nebi, 31 00:07:52,015 --> 00:07:55,383 V den, kdy nám dá chléb náš vezdejší, odpusť nám naše dluhy, 32 00:07:55,483 --> 00:08:00,583 Neuveď nás do pokušení, ale vysvoboď nás a chraň nás od všeho zlého, Amen Ježíši. 33 00:08:01,845 --> 00:08:07,950 A ty, chudák, sníš? jsi mrtvý? 34 00:08:08,934 --> 00:08:14,092 Přijď k nám...přijď království tvé, buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi... 35 00:08:14,192 --> 00:08:17,830 Cizinče, zůstaneš sám! 36 00:08:17,930 --> 00:08:21,728 ...Odpusť nám naše viny, neuveď nás v pokušení,... 37 00:08:21,828 --> 00:08:25,828 ale vysvoboď nás a chraň nás od zlého, Amen. 38 00:08:32,080 --> 00:08:36,024 Sakra, otevři dveře! 39 00:08:36,534 --> 00:08:39,436 Vaše děti přicházejí. 40 00:09:33,859 --> 00:09:38,893 Pánové, prosím, nezapomeňte na tyto děti. 41 00:12:01,388 --> 00:12:07,288 Pafnucio, Pafnucio! 42 00:12:08,338 --> 00:12:12,138 2. ZHLÁŠENÍ 43 00:12:12,490 --> 00:12:16,092 Svatý Pafnucio! 44 00:14:35,441 --> 00:14:48,586 Jsem Pafnucio, svatý Pafnucio. 45 00:14:51,023 --> 00:14:59,057 Dnes je slunečný den... 46 00:14:59,698 --> 00:15:06,871 Budu se mnou souhlasit vyslanci Páně,... 47 00:15:07,640 --> 00:15:14,527 Dnes moje paže... 48 00:15:15,714 --> 00:15:23,968 bude paží Všemohoucího. 49 00:15:24,508 --> 00:15:31,808 Nekonečně čisté,... 50 00:15:32,120 --> 00:15:41,020 Jeho myšlenky budou moje. 51 00:15:41,480 --> 00:15:52,684 nebudu se na nic ptát... 52 00:15:54,420 --> 00:16:00,325 protože mám odpověď. 53 00:16:01,460 --> 00:16:07,999 Milost a síla... 54 00:16:09,735 --> 00:16:17,375 opáš mé spánky. 55 00:16:18,300 --> 00:16:26,651 Dnes jsem se narodil k věčnému životu. 56 00:16:28,120 --> 00:16:35,070 Jsem tvá vůle, Pane. 57 00:16:36,264 --> 00:16:44,764 Vaše vůle a váš hněv. 58 00:17:29,448 --> 00:17:32,050 Probuď se, Pafnucio, probuď se... 59 00:17:32,885 --> 00:17:36,220 pospěš si, protože Pán tě potřebuje. 60 00:17:37,389 --> 00:17:41,626 Vstaňte a okamžitě odejděte. 61 00:17:43,162 --> 00:17:47,398 Otevřete uši a věnujte pozornost mým slovům... 62 00:17:48,267 --> 00:17:51,969 zastavte veškerou práci a jděte do světa... 63 00:17:54,738 --> 00:17:58,418 všechny oči, všechny uši... 64 00:17:58,518 --> 00:18:05,405 jako když se rýsuje orel... 65 00:18:05,884 --> 00:18:10,788 hledat tu nejlepší ženu ze všech... 66 00:18:11,490 --> 00:18:20,631 protože dítě už máme. Až ji najdeš, řekneš... 67 00:18:21,100 --> 00:18:28,139 budeš matkou Mesiáše! 68 00:18:29,908 --> 00:18:36,481 Probuď se, Pafnucio, probuď se. Pán tě potřebuje. 69 00:18:53,521 --> 00:18:57,021 3. CESTA 70 00:21:56,982 --> 00:22:04,388 � Mistře, Pane, vše, co jsi stvořil,... 71 00:22:05,424 --> 00:22:11,862 � modrá obloha, písek,... 72 00:22:13,365 --> 00:22:20,438 � vítr, který nese mou píseň. 73 00:22:21,406 --> 00:22:28,412 � Jsem láska, proti démonovi... 74 00:22:29,124 --> 00:22:36,819 � Budu bojovat a najdu... 75 00:22:37,456 --> 00:22:44,695 � matka Mesiáše. 76 00:22:45,864 --> 00:22:52,770 � splním tvou vůli... 77 00:22:53,872 --> 00:23:04,915 � Mám radost z vašeho slova. 78 00:23:05,450 --> 00:23:12,254 � Tak...osvěť mě, Pane. � 79 00:24:14,119 --> 00:24:18,689 � Můj milující hlas, poslouchej... 80 00:24:20,292 --> 00:24:25,080 � Pafnucio, otevři oči. 81 00:24:35,988 --> 00:24:44,488 � Učiním tě králem všech rozkoší. 82 00:24:58,530 --> 00:25:02,666 � Jen o to požádej, má lásko. 83 00:25:04,803 --> 00:25:09,462 � Svět je v mých rukou. 84 00:25:20,552 --> 00:25:28,459 � Bohatství a moc,... 85 00:25:29,494 --> 00:25:34,031 � národy a papežové. 86 00:25:40,051 --> 00:25:45,184 � Vše, co žádám na oplátku... 87 00:25:45,284 --> 00:25:53,984 � za království, které ti nabízím... 88 00:25:54,166 --> 00:25:58,866 � že mi vytváříš Mesiáše,... 89 00:25:59,562 --> 00:26:04,862 � narodit se mnou. 90 00:26:33,540 --> 00:26:38,140 � Nepohrdej mnou... 91 00:26:38,358 --> 00:26:44,158 � a myslím si, že bychom Ho oba vytvořili... 92 00:26:46,232 --> 00:26:54,778 � tak sdílet radosti a potěšení impéria. 93 00:26:55,046 --> 00:26:59,848 � Přijměte tuto dohodu... 94 00:27:00,566 --> 00:27:06,146 � a vyber si mě... 95 00:27:06,246 --> 00:27:11,946 � jako matka Mesiáše. � 96 00:27:15,370 --> 00:27:18,168 No, paní, řekněte mi:... 97 00:27:19,401 --> 00:27:28,333 co bys udělal s dítětem, kdybych ti ho svěřil? 98 00:27:34,355 --> 00:27:37,455 Madam, to dítě není pro vás. 99 00:27:38,613 --> 00:27:42,313 Vraťte se do mrazivých krajů, kde žijete. 100 00:27:42,625 --> 00:27:50,454 Sny, fantazie, touhy. 101 00:28:38,717 --> 00:28:42,419 Zastavit. Zákaz zasahování. 102 00:28:44,243 --> 00:28:45,349 Chci vidět císařovnu. 103 00:28:45,824 --> 00:28:50,761 Nemůžeš, Její Veličenstvo je nemocné. 104 00:28:51,135 --> 00:28:54,028 Musím jí předat velmi důležitou zprávu. 105 00:28:54,432 --> 00:28:57,901 Nemůžeš ji vidět. Dále na tom netrvejte. 106 00:28:57,902 --> 00:28:59,169 Odejít. 107 00:28:59,757 --> 00:29:04,455 Zpráva, že nesu potoky, nezdržuje. 108 00:29:06,111 --> 00:29:10,114 Jménem Impéria vám přikazuji odejít. 109 00:29:11,082 --> 00:29:18,155 Její důstojné Veličenstvo, císařovna, se zbláznila. 110 00:29:19,500 --> 00:29:24,190 Jmenuji se Holy Pafnucio. 111 00:29:24,596 --> 00:29:25,929 Svatá Matko! 112 00:29:27,941 --> 00:29:29,941 Pojďte se mnou. 113 00:30:15,785 --> 00:30:18,387 Její Veličenstvo, císařovna, čeká. 114 00:30:20,499 --> 00:30:22,499 Zadejte prosím. 115 00:30:38,741 --> 00:30:42,341 4. NÁVŠTĚVY 116 00:30:57,913 --> 00:31:01,213 Paní císařovna! 117 00:32:22,252 --> 00:32:26,152 Paní císařovna! 118 00:32:55,340 --> 00:33:11,321 � Když měsíc svítí na mou teplou postel... 119 00:33:14,025 --> 00:33:24,601 � Maximiliano přijde hledat vášeň. 120 00:33:25,937 --> 00:33:38,615 � Pokryje mé tělo milostnými kousnutími... � 121 00:33:41,427 --> 00:33:43,427 Maximiliano! 122 00:33:47,892 --> 00:33:54,798 � V mém květu mučenky jeho jazyk hluboce pronikne,... 123 00:34:14,332 --> 00:34:24,561 � Jeho mocný meč pronikne mým tělem... 124 00:34:35,406 --> 00:34:51,688 � a já budu radostně naříkat, abych přijal ránu. � 125 00:34:52,862 --> 00:35:00,014 Lady Charlotte, jsem svatý Pafnucio a přišel jsem vás hledat, abych vám přinesl slíbeného Mesiáše. 126 00:35:00,114 --> 00:35:02,114 Budeš jeho matka. 127 00:35:04,202 --> 00:35:21,118 � Co tady děláš? Impérium je v nebezpečí... 128 00:35:23,988 --> 00:35:34,831 � Pospěšte si, pane, neprodleně vám nařizuji... 129 00:35:35,500 --> 00:35:48,411 � zachránit život mého drahého lorda. � 130 00:35:49,576 --> 00:35:55,692 Maxmilián už byl zastřelen na hoře zvané „zvony“... 131 00:35:55,922 --> 00:35:57,664 od prezidenta Juareze. 132 00:35:57,822 --> 00:36:04,561 � Poslouchej mě, Bože! Impérium je v plamenech! � 133 00:37:06,006 --> 00:37:15,108 Frida! Frida! 134 00:38:04,081 --> 00:38:16,493 � Strana vám nařídila, abyste hledali matku... 135 00:38:20,665 --> 00:38:27,637 � která má boj lidu v krvi,... 136 00:38:30,941 --> 00:38:39,516 � protože se má narodit červený Mesiáš. 137 00:38:46,857 --> 00:38:52,128 � Bude stejně jako Lenin skvělým vůdcem... 138 00:38:54,198 --> 00:38:59,936 � odvážný bojovník. Titán budoucnosti! 139 00:39:07,213 --> 00:39:11,147 � Bude jako pěst zvednutá do vesmíru... 140 00:39:14,418 --> 00:39:18,688 � nový Mesiáš... 141 00:39:19,490 --> 00:39:23,660 � koho oznamujete, Pafnucio. 142 00:39:31,702 --> 00:39:36,339 � Slunce, které dostávám do tohoto okna... 143 00:39:38,442 --> 00:39:44,080 � zítra bude volné sluníčko... 144 00:39:47,482 --> 00:39:53,482 � Bude to soudruh s ohněm v řeči... 145 00:39:58,195 --> 00:40:02,499 � rudá hvězda zářící rudě. � 146 00:40:11,499 --> 00:40:19,899 Život! Život! 147 00:40:22,453 --> 00:40:27,190 � Dítě, které oznamujete... 148 00:40:29,660 --> 00:40:35,198 � Nemůžu ho porodit... 149 00:40:39,270 --> 00:40:43,706 � připoután jako já k smrti... 150 00:40:49,480 --> 00:40:58,221 � Zpívám k životu. 151 00:41:05,596 --> 00:41:10,567 � Nový Mesiáš, Pafnucio,... 152 00:41:12,369 --> 00:41:18,641 � přichází napravit zlo. 153 00:41:22,513 --> 00:41:27,417 � Poslouchejte, křik lidu. 154 00:41:37,461 --> 00:41:42,665 � Pokračujte, zpívejte píseň. 155 00:41:49,707 --> 00:41:54,777 � Krev horníků, tam v Kanaánu,... 156 00:41:56,480 --> 00:42:02,819 � bude vylit rangery bez duše. 157 00:42:06,891 --> 00:42:11,294 � Už žádné řetězy. 158 00:42:17,268 --> 00:42:26,643 � Zatočte se mnou, pomozte nám! � 159 00:42:56,373 --> 00:43:00,376 � Upozornění! Upozornění! Flákači! 160 00:43:01,111 --> 00:43:04,714 � Zpátky do práce! � 161 00:43:05,716 --> 00:43:12,288 � Neposlouchejte, soudruzi, jeho šílený štěkot! 162 00:43:13,202 --> 00:43:17,502 � Právo je na naší straně! 163 00:43:17,736 --> 00:43:26,635 � Do prdele svou matku...! Nízkorozsahový zasraný Ranger. � 164 00:43:29,740 --> 00:43:39,582 � Budete kousat prach, zrádci společnosti. 165 00:43:40,951 --> 00:43:47,998 � Zpátky do práce! � 166 00:43:48,098 --> 00:43:56,199 � Moc lidem. 167 00:43:58,736 --> 00:44:09,171 � Mexičané, dejte pozor na válečný pokřik! Probuďte se! 168 00:44:10,114 --> 00:44:18,581 � Připravte si ocel a odvahu! Záloha! 169 00:44:18,681 --> 00:44:27,881 � Do toho, Mexičané, vaše vlast je na prvním místě! 170 00:44:30,620 --> 00:44:38,541 � Ozbrojení krajané! Dělníci světa! � 171 00:44:39,396 --> 00:44:41,696 � Bláznivý anarchista! � 172 00:44:42,382 --> 00:44:53,882 � Přišel náš čas, svoboda pro všechny! 173 00:44:54,396 --> 00:45:03,082 � Nechť se chvěje samotná Země! 174 00:45:03,182 --> 00:45:12,482 � Nemůžeš nás porazit zbraněmi, bastarde! 175 00:45:12,843 --> 00:45:21,751 � Nečekej, že nás vyděsíš, žoldácké ubožáku! � 176 00:45:26,323 --> 00:45:28,323 Frida! 177 00:45:28,809 --> 00:45:30,989 � Lidé jsou nesmrtelní! � 178 00:45:31,089 --> 00:45:32,965 Frida! 179 00:45:33,065 --> 00:45:40,965 � Dělníci světa, spojte se! 180 00:45:44,764 --> 00:45:48,264 � Soudil...! � 181 00:45:54,184 --> 00:45:58,187 „...Dnes, 4. ledna 1906, 182 00:46:00,190 --> 00:46:06,195 žoldnéřské skupiny posypané... 183 00:46:08,198 --> 00:46:13,469 Kanaánské město, zeptali se... 184 00:46:15,539 --> 00:46:23,546 aby byly řešeny jejich spravedlivé požadavky. Přestaň. 185 00:46:25,549 --> 00:46:33,556 Pozorovatelé říkají, že zabíjení dělníků... 186 00:46:35,559 --> 00:46:43,566 přinese vážné následky. Vláda... 187 00:46:45,569 --> 00:46:54,243 hájí cizí zájmy. Zastávka. 188 00:49:05,631 --> 00:49:13,331 Vítejte, pane, v těchto zemích, které již byly vystaveny silou zbraní Jeho Veličenstvu, císaři. 189 00:49:13,583 --> 00:49:15,200 Pafnucio je vaše jméno. 190 00:49:15,300 --> 00:49:17,330 Svatý Pafnucio. 191 00:49:17,430 --> 00:49:22,027 Pane Holy Pafnucio, prosím, doprovodte nás. 192 00:49:22,127 --> 00:49:32,331 Kapitán Don Hernando Cort, slavný velvyslanec Jeho Veličenstva, císař Karel V., čeká. 193 00:49:49,276 --> 00:49:57,212 Jeho Serenity Sir Don Hernando Cort�s, kapitán armád Jeho katolického Veličenstva,... 194 00:49:57,312 --> 00:50:05,629 Karel V., španělský král a německý císař, dobyvatel Ceri�oly a Pavie, 195 00:50:05,729 --> 00:50:10,083 ve třetinách Flander, Don Hernando Cort,... 196 00:50:10,183 --> 00:50:14,015 ozbrojené křídlo svaté katolické církve,... 197 00:50:14,115 --> 00:50:22,902 živé zrcadlo vznešených tradic království Le�n, Kastilie, Navarry a Asturie,... 198 00:50:23,002 --> 00:50:30,900 svědky činy Cida a Fernana Gonzalezových, Dona Hernanda Corta, 199 00:50:31,000 --> 00:50:40,583 dobyvatel domorodců z těchto pohanských zemí jako zvěř, zavaděč víry,... 200 00:50:42,865 --> 00:50:53,853 Don Hernando Cort's, pokorným způsobem na vás čeká osoba, která vás požádala o setkání. 201 00:50:57,958 --> 00:51:07,863 � Zdrávas, Pafnucio Veliký. Vím, že pocházíš z daleka... 202 00:51:08,999 --> 00:51:12,935 � do těchto zemí,... 203 00:51:14,004 --> 00:51:17,606 � Úžasné! Které se mi podařilo dobýt. 204 00:51:18,208 --> 00:51:26,415 � Krajina, kterou vidíte, patří Jeho Veličenstvu... 205 00:51:27,317 --> 00:51:33,856 � Jen se zeptejte těchto kapitánů. 206 00:51:41,398 --> 00:51:50,984 � Cože, ohlašujete příchod nového Vykupitele? 207 00:51:51,708 --> 00:52:00,654 � V těchto zemích byla právě zavedena víra. 208 00:52:01,151 --> 00:52:09,621 � A ty, člověče! Chcete to změnit najednou! 209 00:52:09,721 --> 00:52:15,364 � Pokud tě moji bratři poslouchají, zlomí ti srdce i kosti. 210 00:52:24,107 --> 00:52:32,681 � Mám tě rád, sakra! Přísahám Bohu, že je to pravda! 211 00:52:33,383 --> 00:52:42,358 � Když se k nám přidáš, moji lidé z tebe udělají pána. 212 00:52:43,627 --> 00:52:50,166 � Sakra, nelžu! Mluv, bastarde, odpověz mi! � 213 00:52:57,969 --> 00:53:04,620 Sir Don Hernando Cort, kapitán armád Jeho katolického Veličenstva,... 214 00:53:04,720 --> 00:53:08,106 a vyslanec Kříže Božského Vykupitele... 215 00:53:08,206 --> 00:53:13,136 Žádám, abyste mě přivedl do přítomnosti Do�a Marina, vaší paní,... 216 00:53:13,236 --> 00:53:16,136 kdo je důvodem mé přítomnosti. 217 00:53:17,561 --> 00:53:26,168 � Bohužel pro mě, Pafnucio. 218 00:53:27,504 --> 00:53:36,212 � Byla bych ráda, kdybych byla matkou toho dítěte. 219 00:53:37,614 --> 00:53:46,717 � Můj lid byl zničen mečem a vírou. 220 00:53:47,490 --> 00:53:55,497 � Mesiáš, kterého nabízíš, pro nás nic nemá. 221 00:53:56,566 --> 00:54:06,208 � Krásná města... 222 00:54:07,544 --> 00:54:15,451 � utvářený po staletí,... 223 00:54:17,654 --> 00:54:26,395 � teď lež v prachu... 224 00:54:27,530 --> 00:54:35,204 � prosáklý slzami. 225 00:54:36,873 --> 00:54:45,648 � Váš Mesiáš, Pafnucio,... 226 00:54:47,183 --> 00:54:56,158 � je králem ostatních měst... 227 00:54:57,327 --> 00:55:06,101 � ale ne z těchto ruin. 228 00:55:07,337 --> 00:55:21,450 � Váš Mesiáš, On není náš. � 229 00:55:34,249 --> 00:55:40,649 � Milovaná paní,... 230 00:55:41,705 --> 00:55:56,318 � přijměte Mesiáše, kterého nebe posílá. 231 00:55:57,220 --> 00:56:06,462 � Od počátku věků jsem tě hledal... 232 00:56:07,664 --> 00:56:20,843 � jménem žádosti plačícího Inda. � 233 00:56:22,645 --> 00:56:30,853 � Bohové této země... 234 00:56:32,589 --> 00:56:40,863 � jsou již pohřbeni. 235 00:56:43,133 --> 00:56:51,540 � Jediné, co mi zbývá, je truchlit... 236 00:56:52,342 --> 00:57:07,256 � s takovým utrpením...bolest mé rasy. � 237 00:57:09,025 --> 00:57:14,229 � Vrať se, Pafnucio! 238 00:57:15,331 --> 00:57:23,906 � Jsme peníze...jsme potěšení! � 239 00:57:24,541 --> 00:57:33,582 � Nebudu tvým otrokem, abych svázal lidi... 240 00:57:34,918 --> 00:57:40,322 � nebo muži, kteří trpí. 241 00:57:41,491 --> 00:57:47,996 � Porazím tě...! 242 00:57:48,998 --> 00:58:04,639 � Přemož!...Přemož...! � 243 00:58:05,656 --> 00:58:09,256 5. NEŠPERY 244 00:58:09,686 --> 00:58:12,427 Hledá se Patricia Kane! 245 00:58:12,527 --> 00:58:20,119 Extra, extra, Patricia Kane unesena! Extra, extra! 246 00:58:32,167 --> 00:58:40,108 Extra, extra, Patricia Kane se přidala ke svým únoscům! Extra, extra! 247 00:58:40,608 --> 00:58:44,676 "Patricia Kane živá nebo mrtvá" 248 00:58:44,776 --> 00:58:53,118 Extra, extra, Patricia Kane hledaná, mrtvá nebo živá! Extra, extra! 249 00:59:16,886 --> 00:59:20,389 � Já jsem Patricie! No a co? 250 00:59:21,724 --> 00:59:25,394 � Řekni mi, chlapče,... 251 00:59:26,829 --> 00:59:36,939 � Jaká je vaše výhoda na tom, že jsem matkou dítěte...které mi nabízíte? 252 00:59:44,781 --> 00:59:49,881 � Nechoďte na kouření. 253 00:59:50,420 --> 00:59:55,724 � Už jsem vyhlásil válku... 254 00:59:56,392 --> 01:00:11,273 � Dej mi spravedlivé vlny a žádné slabé děti. � 255 01:00:13,743 --> 01:00:21,183 � Neodmítej ho, jsi zdrogovaný? 256 01:00:23,019 --> 01:00:30,092 � Mesiáš chce, abys byla jeho milovanou matkou. � 257 01:00:31,094 --> 01:00:39,501 � Jak mě můžeš chtít, abych toho spratka snesl? 258 01:00:41,437 --> 01:00:49,834 � Jsem shnilý, shnilý... 259 01:00:53,282 --> 01:00:58,553 � stejně jako celá moje rasa. � 260 01:01:01,324 --> 01:01:09,665 � Žádám vás, abyste počali dítě... 261 01:01:10,500 --> 01:01:16,905 � a že ho po 9 měsících vyhodíte do světa. � 262 01:01:17,640 --> 01:01:19,641 � Nemůžu mít děti! � 263 01:01:20,343 --> 01:01:27,716 � Vaší krásou je zářivé mateřství,... 264 01:01:29,352 --> 01:01:44,666 � tvé břicho je vybráno, aby neslo Prodigy. � 265 01:01:45,435 --> 01:01:49,204 ~� Nech mě být! � ~� Musíte! � 266 01:01:51,507 --> 01:02:00,515 � Nech mě být! Umírám úzkostí! � 267 01:02:01,617 --> 01:02:12,427 � Zkroťte svou nenávist, noste Mesiáše. � 268 01:02:14,397 --> 01:02:19,568 � Nesnáším život... 269 01:02:21,204 --> 01:02:27,353 � Nesnáším své lidi! 270 01:02:28,277 --> 01:02:33,849 � Nic neočekávám! 271 01:02:34,717 --> 01:02:40,689 � Jsi hlupák... � 272 01:02:42,040 --> 01:02:52,134 � Nebudu poslouchat, bezcenný lháři! 273 01:02:53,035 --> 01:03:02,644 � Nesnáším lidi! Miluji válku! 274 01:03:03,613 --> 01:03:13,088 � Ze všeho se mi dělá špatně, na tomto světě! � 275 01:03:13,799 --> 01:03:18,901 � Plač, Patricie. � 276 01:03:19,395 --> 01:03:29,137 � Zavřu ti hubu! Já to dítě nechci! � 277 01:03:30,239 --> 01:03:36,244 � Miluje tě...tvůj požehnaný syn Mesiáš. � 278 01:03:36,913 --> 01:03:40,370 � Nejsem matka, ale smrt! Tak zemři! � 279 01:04:38,074 --> 01:04:41,372 Tohle je Mexiko, sakra! 280 01:04:42,850 --> 01:04:45,550 Takže tančíme v mé zemi! 281 01:05:39,333 --> 01:05:42,833 Viva, Cholula! 282 01:05:52,048 --> 01:05:54,215 Gól! 283 01:05:54,824 --> 01:05:58,324 V Mexiku nejsou dva. 284 01:06:14,487 --> 01:06:18,487 Nechte ty zasrané Hispánce zemřít! 285 01:07:30,556 --> 01:07:32,556 Mohu vstoupit? 286 01:07:35,924 --> 01:07:42,956 Paní v tradičním oděvu, přišel jsem vám poblahopřát, váš tanec je úžasný! 287 01:07:43,196 --> 01:07:48,113 Co máš za problém, kreténe, odkud jsi přišel? 288 01:07:48,213 --> 01:07:53,174 Já jsem Pafnucio. Svatý Pafnucio, madam. 289 01:07:53,274 --> 01:07:57,072 Přišel jsem ti říct, že se mi tvůj tanec líbí. 290 01:07:57,510 --> 01:08:01,904 Jak jsi krásná! A jaký pěkný kostým! 291 01:08:02,004 --> 01:08:06,204 Žádný velký problém, žádný velký problém! 292 01:08:06,890 --> 01:08:13,188 Každopádně děkuji za milá slova. 293 01:08:13,582 --> 01:08:15,485 piješ? 294 01:08:15,585 --> 01:08:18,483 Nejen teď. Děkuji mnohokrát. 295 01:08:25,164 --> 01:08:28,164 Uvidíme, dej mi to pomaleji. 296 01:08:28,542 --> 01:08:31,734 Opravdu se vám ten malý tanec líbil? 297 01:08:31,834 --> 01:08:34,694 Ano, paní, hodně. 298 01:08:35,136 --> 01:08:40,736 Jsi sympaťák, ale nutíš mě si myslet, že jsi pořád docela zelený. 299 01:08:41,126 --> 01:08:45,728 Víte, co ten malý tanec doopravdy znamená? 300 01:08:46,367 --> 01:08:48,869 Ne, samozřejmě, že ne. 301 01:08:49,001 --> 01:08:51,301 Nikdo neví. 302 01:08:53,788 --> 01:09:01,909 Ten malý tanec, který máš tak rád, a já tančím celý život, je mor! 303 01:09:02,009 --> 01:09:09,680 Tomu se říká "nacionalismus", "patriotismus"...použil jsem to, abych se nasral! 304 01:09:09,780 --> 01:09:14,187 Jarabe Tapat�o je pro každého a všechno, ano, pane! 305 01:09:14,564 --> 01:09:17,352 � Pokud máte hluboký smutek...� 306 01:09:17,452 --> 01:09:20,652 tančíte mexický kloboukový tanec. 307 01:09:21,100 --> 01:09:26,099 Ať vám zvednou daně nebo sníží spodky, tančíte Jarabe Tapat�o. 308 01:09:26,199 --> 01:09:30,612 Tancuj sem, tancuj tam, dost! 309 01:09:30,712 --> 01:09:35,776 Jsem z celého srdce, jsem to já, kdo jsem tvoje matka, hajzle! 310 01:09:35,876 --> 01:09:40,054 Ale ano, chlapče, já vím, jak zemřít! 311 01:09:40,154 --> 01:09:44,571 Ať žijí hrdinové vlasti! Mexičané! 312 01:09:44,671 --> 01:09:48,069 Ať žije nezávislost! 313 01:09:48,230 --> 01:09:54,198 Ano, jsme hráči, opilí hýření, parchanti...! 314 01:09:56,561 --> 01:09:59,161 A hrdý na to! 315 01:10:02,812 --> 01:10:07,219 Paní v tradičním oděvu, přišel jsem vám svěřit misi... 316 01:10:07,319 --> 01:10:09,922 ale myslím, že to není nejlepší čas. 317 01:10:10,022 --> 01:10:15,542 Každopádně děkuji za tvůj tanec. Bylo to úžasné! 318 01:10:29,992 --> 01:10:32,360 Julieta, moje žena... 319 01:10:33,162 --> 01:10:40,935 smrt, která kazí nektar tvých rtů... 320 01:10:42,004 --> 01:10:49,010 ani v nejmenším nepodmanil tvou krásu... 321 01:10:50,279 --> 01:10:55,049 stále to vyzařuje z vaší pokožky a obličeje... 322 01:10:55,851 --> 01:11:01,689 ...který stále nebyl schopen zobrazit vlajku smrti. 323 01:11:03,025 --> 01:11:11,599 Je možné, že vám ten drsný Monster nabízí svou lásku? 324 01:11:13,736 --> 01:11:15,236 Co chceš pro svou dámu? 325 01:11:15,704 --> 01:11:21,042 Abych tomu zabránil, budu s vámi spát v této jeskyni. 326 01:11:22,077 --> 01:11:24,212 To bude můj věčný odpočinek. 327 01:11:24,747 --> 01:11:31,386 Zde odpočívá mé tělo, osvobozené od osudného zákona hvězd. 328 01:11:32,557 --> 01:11:37,058 Přijměte poslední pohled mých očí... 329 01:11:38,260 --> 01:11:40,495 poslední objetí mé náruče... 330 01:11:41,497 --> 01:11:43,398 poslední polibek z mých rtů. 331 01:11:45,401 --> 01:11:51,406 Dveře zapečetí mou věčnou smlouvu se smrtí. 332 01:11:54,009 --> 01:11:58,413 Pojď, drsný a vítězný pilote... 333 01:11:59,948 --> 01:12:03,751 moje loď, unavená bojem s vlnami... 334 01:12:04,119 --> 01:12:08,790 chce se zbořit ve skalách. 335 01:12:14,296 --> 01:12:18,099 Tady je moje paní. 336 01:12:20,736 --> 01:12:25,306 Ach, jak úžasné jsou účinky balzámu. 337 01:12:26,775 --> 01:12:31,512 S tímto polibkem...umřu. 338 01:12:32,281 --> 01:12:38,286 Pamatuji si, kde bych měl být, a tam jsem. 339 01:12:39,321 --> 01:12:42,523 Ale kde je můj Romeo? 340 01:12:46,042 --> 01:12:48,342 Můj manžel. 341 01:12:48,482 --> 01:12:56,280 Jedem uspíšil jeho smrt. 342 01:13:01,236 --> 01:13:06,836 Jak kruté! Nezanechal ve mně ani kapku! 343 01:13:08,150 --> 01:13:11,550 Cítím, že ještě dýchá. 344 01:13:12,183 --> 01:13:15,883 Políbím ho na rty. 345 01:13:22,264 --> 01:13:26,501 Zabije mě a zachrání. 346 01:13:28,727 --> 01:13:35,408 Krásná, sladká Julieta, prosím, neprolévej svou krev! 347 01:13:35,508 --> 01:13:38,108 Potřebuji tě, julieta. 348 01:13:41,172 --> 01:13:43,372 Ty budeš matka. 349 01:13:44,353 --> 01:13:49,557 Už nemůžu čekat. Sladká ocel... 350 01:13:50,726 --> 01:13:57,865 spočívá v mém srdci, když umírám! 351 01:14:09,270 --> 01:14:13,834 Toto svítání přináší ponurý mír. 352 01:14:13,934 --> 01:14:18,652 Slunce neukáže svou tvář kvůli svému smutku. 353 01:14:18,776 --> 01:14:22,094 Jak smutný účet o tobě vypíšu, Julie! 354 01:14:22,194 --> 01:14:29,692 Julieta, nejsladší a nejtragičtější z žen! 355 01:15:27,890 --> 01:15:34,629 � Moje srdce, Pafnucio,... 356 01:15:35,964 --> 01:15:40,134 � poslouchá tvůj dlouhý pláč... 357 01:15:45,307 --> 01:15:53,314 � Matku už nehledej... 358 01:15:54,583 --> 01:15:59,153 � mezi živými duchy,... 359 01:16:03,325 --> 01:16:11,332 � slavné mrtvoly, jako nešťastná Julieta... 360 01:16:12,534 --> 01:16:27,114 � nebo šílená císařovna, připoutaná k mrtvé lásce. 361 01:16:28,850 --> 01:16:39,460 � Nevěnujte své úsilí... 362 01:16:40,696 --> 01:16:49,904 � směrem k dezorientovanému světu Patricie... 363 01:16:51,039 --> 01:17:00,281 � nebo Malinche, tragický výsledek... 364 01:17:01,550 --> 01:17:13,928 � brutálního dobytí, kterým můj lid stále trpí. � 365 01:17:15,397 --> 01:17:25,506 � Potřebuji tě, sestro Juano. Potřebuji tě! � 366 01:17:33,857 --> 01:17:44,859 � Nasměrujte své kroky do světa živých... 367 01:17:49,765 --> 01:18:02,843 � inteligentním lidem, kteří vytvořili vědu... 368 01:18:07,149 --> 01:18:15,056 � hymnus na krásu a jsou jasným zdrojem. 369 01:18:16,391 --> 01:18:30,137 � Tady je matka, Pafnucio. Hledej ji a najdeš ji. 370 01:18:33,108 --> 01:18:43,250 � Ale vyhýbejte se intelektuálům, otrokům peněz. � 371 01:18:46,021 --> 01:18:58,332 � Budu ji hledat mezi lidmi, najdu ji na zemi. 372 01:19:01,336 --> 01:19:14,181 � Bude dokonalou matkou, milovanou matkou. 373 01:19:20,188 --> 01:19:31,198 � Miluji tě, sestro Juano! miluji tě! � 374 01:19:45,831 --> 01:19:49,729 6. REVOLUCE 375 01:20:59,537 --> 01:21:06,251 � Bezodkladně předložme zákon, tajemníku,... 376 01:21:06,351 --> 01:21:12,536 � protože se tento případ týká spravedlnosti, kterou vykonávám. 377 01:21:12,636 --> 01:21:21,700 � Svým nejlepším rukopisem napište: „Na Tezclama Road, na cestě do Zochicalco,... 378 01:21:21,800 --> 01:21:31,890 � u korunovaného stromu jsem našel krvavá těla Dona Rub�n Jaramilla,... 379 01:21:31,990 --> 01:21:38,827 � a jeho manželka Epifania v pokročilém stavu těhotenství. 380 01:21:50,645 --> 01:21:56,841 � Spolu s těmi, kteří tam leželi, kteří byli v otevřeném manželství... 381 01:21:56,941 --> 01:22:03,359 � byli tito lidé, jak je zde podrobně popsáno. 382 01:22:03,459 --> 01:22:09,657 � Neztrácejte směr, sekretářko, a pište, co vám diktuji. 383 01:22:09,757 --> 01:22:15,952 � Našel jsem Enriqueho a Ricarda a také Philemona,... 384 01:22:16,052 --> 01:22:22,105 � Všichni, jak již bylo uvedeno, byli dětmi Do�a Epifania. 385 01:22:22,205 --> 01:22:29,005 � Uveďte, že ten, kdo to podepíše, po prozkoumání... 386 01:22:52,591 --> 01:22:59,505 � již na místě činu, na dohled těl... 387 01:22:59,605 --> 01:23:05,681 � Několikrát jsem se jich zeptal, kdo jsou. 388 01:23:05,781 --> 01:23:11,841 � Vzhledem k jejich mlčení jimi tajemník zatřásl... 389 01:23:11,941 --> 01:23:17,899 � třikrát jim nařídil, aby uvedli, zda jsou ještě naživu. 390 01:23:17,999 --> 01:23:24,039 � Když nereagovali, mrtvoly byly prohlédnuty... 391 01:23:24,139 --> 01:23:31,039 � protože ukázaly dopady mnoha kulek. 392 01:23:54,047 --> 01:24:00,857 � Vzhledem k důkazům předloženým těmito ranami... 393 01:24:00,957 --> 01:24:06,889 � Don Rub�n a jeho lidé byli prohlášeni za mrtvé. 394 01:24:06,989 --> 01:24:12,804 � Vzhledem k tomu všemu vyjadřuji názor, který uvádím:... 395 01:24:12,904 --> 01:24:20,004 � příčinou smrti těchto mužů byla právě smrt. � 396 01:24:54,947 --> 01:24:58,276 Pánové: zabili jste světce. 397 01:24:58,376 --> 01:25:03,690 Podívejme se na paní. Ona jediná nám může pomoci. 398 01:25:21,761 --> 01:25:24,151 Přišli jsme za paní. 399 01:25:24,251 --> 01:25:26,935 ~ Máte schůzku? ~Ne, pane. 400 01:25:27,035 --> 01:25:29,937 No, v tom případě jděte ke stolu 401 01:25:34,931 --> 01:25:36,931 Přijďte. 402 01:25:56,189 --> 01:26:00,507 Chceme vidět paní. Máme velmi velký problém. 403 01:26:00,607 --> 01:26:03,604 Paní nemůže přijímat, je u agrárníků. 404 01:26:03,704 --> 01:26:12,265 Jmenuji se Pafnucio. Svatý Pafnucio. Pocházíme z té Teklamy. Náš obchod je velmi naléhavý. 405 01:26:12,365 --> 01:26:14,565 Chápu, vydrž chvíli. 406 01:26:32,573 --> 01:26:36,963 Pánové, za chvíli vás paní přijme. 407 01:26:37,063 --> 01:26:42,197 Pokud chcete, můžete kouřit. Už jsem jim nařídil, aby přinesli kávu a jídlo. 408 01:26:42,659 --> 01:26:45,059 Koupelna je támhle. 409 01:26:46,347 --> 01:26:50,487 Paní na vás čeká. Pojďte sem. 410 01:27:39,025 --> 01:27:45,051 � Poslouchejte, paní, poslouchejte smutnou zprávu, kterou přinášíme,... 411 01:27:45,151 --> 01:27:51,837 � smutnou zprávou, kterou přinášíme, je, že zabili světce. 412 01:27:51,937 --> 01:27:57,741 � Don Rub�n Jaramillo, stejně jako celá jeho rodina,... 413 01:27:57,841 --> 01:28:04,643 � byli zastřeleni ze zálohy. 414 01:28:04,743 --> 01:28:10,669 � Poslouchejte, paní, poslouchejte smutné zprávy, které přinášíme, 415 01:28:10,769 --> 01:28:17,769 � smutnou zprávou, kterou přinášíme, je, že zabili světce. 416 01:28:30,531 --> 01:28:36,099 � Nyní se ptám jménem zraněných lidí... 417 01:28:36,199 --> 01:28:43,340 � že chráníš chudé, když tě prosí, dáváš pozor... 418 01:28:43,440 --> 01:28:48,921 � protože jsi vyvolená mezi ženami... 419 01:28:49,021 --> 01:28:55,923 � vyvolat z vašeho břicha velkou revoluci. 420 01:28:56,023 --> 01:29:01,530 � Z tebe se zrodí pochodeň, která zapálí svět,... 421 01:29:01,630 --> 01:29:08,828 � zapálená srdce mužů hledajících revoluci. � 422 01:29:36,811 --> 01:29:41,164 � Je těžké uvěřit tomu, co slyším z tvých úst... 423 01:29:41,264 --> 01:29:48,512 � Ale ve tvářích všeho vidím, že tvé varování je pravda. 424 01:29:48,612 --> 01:29:54,090 � Toto je zločin beze jména, zrada bez míry,... 425 01:29:54,190 --> 01:30:01,370 � jeho bezpečí jsem dosáhl, aby moje práce skončila. 426 01:30:01,470 --> 01:30:07,036 � Veškerou svou podporu jsem mu poskytl, povzbuzoval jsem jeho ideály,... 427 01:30:07,136 --> 01:30:14,436 � Svěřil jsem ho nebi a žil jsem mezi jeho sny. � 428 01:30:26,275 --> 01:30:32,833 � Od nejvyšší autority jsem splnil slib... 429 01:30:32,933 --> 01:30:39,509 � podřízen svaté přísaze, že bude respektovat jeho život. 430 01:30:39,609 --> 01:30:45,547 � „Zrada, zrada,“ hlásám mrtvým i živým... 431 01:30:45,647 --> 01:30:52,111 � lidoví popravčí zabili Jaramilla. 432 01:30:52,211 --> 01:30:57,872 � Ale musíme zabránit ničemným politikům... 433 01:30:57,972 --> 01:31:05,272 � dovolit, aby byl lid zničen chamtivostí bohatých. � 434 01:31:56,882 --> 01:32:02,234 Vrazi! Vrazi! 435 01:32:03,212 --> 01:32:05,410 Vypadni! 436 01:32:06,485 --> 01:32:08,585 Ukažte své tváře! 437 01:32:10,011 --> 01:32:12,611 Neschovávej se! 438 01:32:36,171 --> 01:32:43,508 Vrazi! Vrazi! 439 01:32:44,796 --> 01:32:47,498 Ukažte své tváře! 440 01:32:48,416 --> 01:32:50,816 Zbabělci! 441 01:32:52,053 --> 01:32:54,253 Zrádci! 442 01:32:54,596 --> 01:32:57,996 Proboha, nestřílejte! Zastavte je! 443 01:33:13,679 --> 01:33:18,744 Vrazi! Ukažte své tváře! 444 01:33:19,030 --> 01:33:23,618 Zbabělci! Zrádci! 445 01:33:43,030 --> 01:33:48,669 Nenechte je střílet! Můj bože, zabraň jim ji zabít! 446 01:33:52,430 --> 01:33:54,732 Vrazi!